外国籍市民のみなさまへ（地域振興券）

Bilhete de Reconstrução Regional Handa

Phiếu phục hưng khu vực thành phố Handa

Regional Promotion Ticket

Bilhete de Reconstrução Regional Handa

Enviaremos a cada cidadão o Bilhete de Reconstrução Regional que serve 20,000 yenes para melhorar a economia da cidade, que se deteriorou por conta do Covid-19, e trazer a cidade de volta à vida.

O que é Bilhete de Reconstrução Regional?

• É uma bilhete de dinheiro que a cidade Handa criou.
• Podemos usar-los como dinheiro nas lojas em Handa que foi registrado.

Quem pode ganhar?

Quem tiver o endereço registrado em Handa no Reiwa Ano 3 Dia 1 do Novembro.

Quantidade do dinheiro

20.000 yenes de bilhetes

①Bilhete que podem usar em todas as lojas

14,000 yenes（500 yenes×28 bilhetes）

②Bilhete que podem usar em lojas pequenas

6,000 yenes（1,000 yenes ×6 bilhetes）

Período de uso

A partir de Dia 1 de setembro Reiwa Ano 3 até Dia 30 de Abril Reiwa Ano4.

　※prorongamos o período por conta do situação do Covid-19.

Lojas que podemos urar-los

Lojas em Handa que foi registrado

As lojas alvo terá uma bandeira como estas.

Pontos importantes

• O bilhete será sem mudança.
• Não podemos usar-los nas compras como seguinte

①Cigarros ②Imobiliárias ③Vale-presentes e selos,cartão de pre-pago ④Alfândega ⑤Pagamento ao governo local.

Consultoria Multicultural

Agora temos uma consultora de nacionalidade Brasileira na Prefeitura de Handa.

Venha tirar suas dúvidas, tentaremos ajudar você a resolver os seus problemas !

• Horario

 Segunda-feira  9:00-13:00     Quarta-feira  13:00-19:00   Sexta-feira 9:00-17:00

 Terça-feira    9:00-13:00     Quinta-feira  9:00-13:00

• Local

 Prefeitura de Handa, 3º andar, Guichê 24 (Shimin Kyoudou Ka)

Phiếu phục hưng khu vực thành phố Handa

Do ảnh hưởng của Corona mà tình trạng kinh tế trở nên kém đi; với chính sách nhằm xoay chuyển nền kinh tế trong thành phố , toàn dân cùng lấy lại sức sống cho thành phố thì phiếu phục hưng khu vực cho mỗi người 2 man được phân phát.

Phiếu phục hưng khu vực thành phố Handa là gì

• Là phiếu tiền mặt được tạo ra độc lập bởi thành phố Handa.
• Tại các cửa hàng đã đăng ký với thành phố Handa thì có thể sử dụng thay tiền mặt.

Người có thể nhận được

Người có hộ khẩu tại thành phố Handa vào ngày 1-9-2021

Số tiền được nhận

Tập phiếu có tổng giá trị 20,000 yên

①Phiếu có thể sử dụng ở tất cả các cửa hàng đã đăng ký.

Phần 14,000 yên（phiếu 500 yên×28 tờ）

②Phiếu có thể dùng tại các cửa hàng ngoại trừ cửa hàng lớn hay chuỗi cửa hàng.

Phần 6,000 yên（phiếu 1,000 yên ×6 tờ）

Thời gian có thể sử dụng

Từ ngày 1-11-2021 đến 30-4-2022

※Cùng với việc nhận lệnh tỉnh Aichi áp dụng các biện pháp trọng điểm kéo dài thì thời hạn sử dụng cũng được kéo dài đến ngày 30 tháng 4.

Cửa hàng có thể sử dụng

Cửa hàng đã nộp đơn đăng ký với thành phố Handa

Dấu hiệu là có đặt cờ như bên phải.

Điểm chú ý

• Không trả tiền thừa.
• Không thể sử dụng cho các sản phẩm như bên dưới.

①thuốc lá②bất động sản③phiếu quà tặng hay tem thư,thẻ trả trước ④các cửa hàng “người lớn” ⑤chi trả cho đoàn thể cộng đồng địa phương.

Cố vấn đa văn hoá

Chúng ta đã có nhân viên cố vấn đa văn hoá nói tiếng Việt.

Đừng ngại ngần- hãy đến trao đổi với chúng tôi!

• Thời gian có mặt　

Thứ Sáu 9:00~17:00

• Địa điểm có mặt

  Toà thị chính - tầng 3　　Phòng hợp tác Công dân - cửa số 24

Regional Promotion Ticket

The COVID-19 pandemic has impacted on local economy.  To help local businesses and boost the economy, regional promotion ticket for 20,000 yen has been issued and has sent to citizens in Handa.

About Handa-city region promotion ticket

• It is an original premium tickets that have been issued by city of Handa.
• The tickets can use only at the registered stores for this promotion in city of Handa.

Those who can receive the tickets

Those who have a resident registration in Handa as of September 1, 2021.

The tickets amount to be received

• Ticket for 20,000 yen
• Two types of tickets will be sent

①6,000 yen out of 20,000 yen tickets can use at all registered stores. 

There are 6 tickets for 1,000 yen.

②14,000 yen out of 20,000 yen tickets can use only at small scale

 retailing (local business stores).  There are 28 tickets for 500 yen.

Period of use

from November 1, 2021 to April 30, 2022.

Stores that can be used

• The stores that are registered for this promotion in Handa
• Those flags by the stores are recognizable landmark

Things to be careful when you use the tickets

• No change given
• Cannot be used for the following products purchase

①Tabacco②Real Estate ③Gift certificates, Postage stamps, Pre-paid cards
④Adult-entertainment stores ⑤Payments to local authority