ホーム > 健康・福祉 > 健康・健診 > 外国籍市民の皆様へ(新型コロナウイルスワクチン接種について)

更新日:2021年10月13日

ここから本文です。

外国籍市民のみなさまへ(新型コロナワクチン接種)

新型コロナワクチンのクーポン券(接種券)が、届いたら以下の方法により予約ができます。

予約方法

半田市予約サイトについて

半田市のコールセンターについて

  • フリーダイヤル(0120-228-567(無料))
  • 開設時間 午前9時~午後9時(全日)

【対応言語】 英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・ベトナム語

市役所での予約受付

  • 場所 半田市役所3階 ワクチン接種実施本部(半田市東洋町2-1)
  • 時間 8時30分~17時15分(水曜日は19時15分まで)
  • 持ち物 市から届いたクーポン券(接種券)とその封筒、スマートフォン(お持ちの方のみ)

備考

  • 予約方法が分からない方は、半田市役所3階ワクチン接種実施本部までお越しください。(テレビ電話通訳で案内します。)
  • 集団接種会場にはテレビ電話通訳ができるタブレット端末を配備しています。外国語での通訳を希望される方は、会場受付へお申し出ください。

【集団接種会場】

アイプラザ半田(半田市東洋町1-8)、医師会健康管理センター(半田市神田町1-1)、医師会緑ヶ丘支所(半田市緑が丘3-2-1)

【対応言語】

 英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語・ベトナム語・フィリピン語(タガログ語)・タイ語・フランス語・ネパール語・ヒンディー語・ロシア語・インドネシア語・ミャン マー語

  • 予診票、説明書、接種のお知らせ(例)を外国語に翻訳したものが厚生労働省ホームページに掲載してあります。翻訳された予診票を見ながら、日本語の予診票に記入してください。

厚生労働労働省HP「外国語の新型コロナワクチンの予診票等」はこちらへ(外部サイトへリンク)

Para os residentes estrangeiros(Vacinação do Corona Virus)

Como reservar

Sobre o website de reserva de Handa

Sobre Centro de Atendimento de Handa

  • Chamada gratuita(0120-228-567)
  • Desde 9h a 21h(todos  s días)

【Línguas】Inglês・Chinês・Coreano・Espanhol・Português・Vietnamita

Reservas na Prefeitura

  • Local  Terceiro andar da prefeitura(Central de vacinação(Handashi Touyouchou 2-1)
  • Horário 8h30~17h15(Quarta-feira até as 9h15)
  • O que você deve trazer billete de vacinação e o envelope、smartphone (Os que tem)
  •  Quem não sabe como reservar pode vir o terceiro andar da prefeitura(Temos traductores pela Internet)

Sobre a Vacinação

  • Nos locais de vacinação em grupo temos tradutores pela Internet. Se necessário,porfavor fale a recepção.

【Locais de vacinação em grupo】

Hospital de Handa(Handashi Touyouchou 2-1)

I-Plaza Handa(Handashi Touyouchou 1-8)

Centro de Saúde da Associação Médica(HandashiKandachou 1-1)

Centro de Saúde da Associação Médica de Midorigaoka

(Handashi Midorigaoka 3-2-1)

【Línguas que poden utilisar】

Inglês・Chinês・Coreano・Espanhol・Português・Vietnamita・Filipino・Tailandês・Francês・Nepalês・Hindi・Russo・Indonésio

  • Tem formulários e instruções sobre a vacinação em várias línguas no website do Ministério de Saúde. Por favor escreva o formulário vendo o formulário traduzido.

HP do Ministério de Saúde「Formulário de Vacinação de Corona Virus」(外部サイトへリンク)

 

Gửi tới quý cư dân người nước ngoài(Tiêm chủng vắc-xin ngừa Corona)

Phương pháp đặt lịch

Về trang web đặt lịch thành phố Handa

Về trung tâm cuộc gọi thành phố Handa

  • Đường dây miễn phí(0120-228-567(miễn phí))
  • Thời gian mở cửa 9 giờ sáng~9 giờ chiều(tất cả các ngày)

【ngôn ngữ đối ứng】tiếng Anh・tiếng Trung・tiếng Hàn・tiếng Bồ Đào Nha・tiếng Tây Ban Nha・tiếng Việt

Quầy tiếp nhận đặt lịch của Tòa thị chính

  • Địa điểm  Tòa thị chính Handa Tầng 3 Ban thực hiện tiêm chủng vắc-xin(Handa-shi Toyo-cho 2-1)
  • Thời gian 8 giờ 30 phút ~17 giờ 15 phút( Thứ 4 là đến 19 giờ 15 phút)
  • Đồ mang theo  Phiếu tiêm chủng đã được thành phố gửi cho và phong bì đó, điện thoại thông minh( chỉ người có mang theo)
  • Người mà không hiểu về cách đặt lịch thì hãy đến Ban thực hiện tiêm chủng vắc-xin tại tầng 3 của Tòa thị chính.

Về việc tiêm chủng

  • Tại hội trường tiêm chủng tập thể thì đã và đang triển khai việc dùng máy tính bảng để có thể thông dịch bằng cách gọi video. Người mà có nguyện vọng phiên dịch sang tiếng nước ngoài thì hãy đăng ký tại quầy tiếp tân của hội trường.

【Hội trường tiêm chủng tập thể】

Bệnh viện Handa (Handa-shi Toyo-cho 2-29) ; Ai Plaza (Handa-shi Toyo-cho 1-8); Trung tâm quản lý sức khỏe hội y sĩ  (Handa-shi Kanda-cho 1-1) ; Hội y sĩ chi nhánh Midori gaoka ( Handa-shi Midori gaoka 3-2-1

【Ngôn ngữ đối ứng】

Tiếng Anh・tiếng Trung・tiếng Hàn・tiếng Tây Ban Nha・tiếng Bồ Đào Nha・tiếng Việt・tiếng Philippin・tiếng Thái・tiếng Pháp・tiếng Nepal・tiếng Hindi・tiếng Nga・tiếng Indonesia

■Bản dịch sang tiếng nước ngoài  của Phiếu thăm khám, bản trình bày giải thích, thông báo về việc tiêm chủng ( ví dụ) thì đều có đăng trên trang web của Bộ y tế, lao động và phúc lợi. Mọi người hãy vừa xem bản dịch phiếu thăm khám vừa điền vào phiếu thăm khám tiếng Nhật nhé.

HP của Bộ y tế lao động và phúc lợi 「 Phiếu thăm khám vắc-xin ngừa Corona tiếng nước ngoài..vv」 thì từ đây(link đến web)(外部サイトへリンク)

よくある質問

お問い合わせ

健康子ども部保健センター

半田市東洋町二丁目29-6

電話番号:0569-84-0646

ファックス番号:0569-24-3308

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?

Adobe Acrobat Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Acrobat Readerが必要です。Adobe Acrobat Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。